Le texte a été traduit automatiquement avec Google Translate. Il sera mis à jour bientôt.
Soyons clairs. Oubliez tout de suite une tentation fluide ou clignotante. Ce n’est pas non plus un signe illusoire de disponibilité qui implique vos sens. Si quelque chose, me demande. Suivi par la stupéfaction de voir, mieux si de la vérité (mais une vidéo peut suffire), l’image mythologique d’une sirène qui dans l’imagination de chacun de nous mélange l’érotisme, la beauté et le mystère. Ne vous inquiétez pas des chants envoûtants et des pièges comme ceux décrits par Homer dans Odyssey pour la silhouette d’un demi-corps de femme et d’un demi-poisson. Plusieurs siècles plus tard, pour les chrétiens, il était même devenu un symbole du péché… Voici une vraie sirène: Ilaria Molinari. Née à Latina il y a 41 ans et athlète de l’équipe Omer, elle est la plus célèbre du réseau (et donc peut-être du monde, compte tenu de la puissance médiatique de YouTube). Sa vidéo la plus cliquée a atteint 36,18458 vues jusqu’à présent.
Comment est née l’idée de devenir une sirène?
Absolument par hasard, je n’y ai jamais pensé. C’était un moment où j’étais très occupé. Je m’entraînais pour des compétitions et j’étais déjà impliqué dans d’autres activités parallèles. A tout cela s’ajoutait mon travail d’interprète et de traducteur.
Qu’est-il arrivé ensuite?
En cette année, c’était en 2014, j’ai reçu un appel des responsables du Y-40. Ils m’ont demandé de faire une exposition en tant que femme apnéiste et en pleine activité agonistique, pour l’inauguration de la piscine. Cependant, ils cherchaient une exposition différente. Une performance esthétique pas de profondeur. Je les ai écoutés et à la fin de l’appel, je leur ai dit: mais si je le faisais, habillé en Sirena? J’ai eu un ami américain qui a fait ce travail et cela m’a fasciné. Alors, sans savoir ce qu’il voulait dire et sans trop réfléchir, je le proposai.
Quelle a été leur réaction?
À mon avis, ils ne savaient pas à quoi s’attendre. Cependant, ils m’ont donné le ok. Un acte de confiance et de courage que j’ai beaucoup apprécié. Et donc, après la fin de l’appel téléphonique, j’ai commencé à chercher désespérément une file d’attente …
Quelle a été la réaction du public à votre première performance?
En fait, le jour de l’inauguration, je me suis senti un peu gêné. L’apnée est considérée comme l’un des sports les plus graves, je le considère en premier. Me jeter dans l’eau habillée en sirène, bien que ce fût mon idée me parut étrange. Je me suis trompé … Dès que j’ai plongé dans l’eau, mon corps a commencé à voler. Des fenêtres, je pouvais voir les réactions des gens. Ils étaient excités, fascinés, émerveillés. Les enfants et les hommes, mais surtout les femmes. J’ai compris que j’avais atteint un objectif. Et je l’avais fait complètement inconsciemment.
Dans Literature Dante et Wilde, par exemple, dans l’art de Waterhouse ou de Klimt …, l’attention a été portée sur les Sirènes …
Oui, bien sûr, la valeur évocatrice de la sirène est forte et ils avaient un « réel » devant eux. Le plus bel aspect de mon point de vue était précisément ceci: mettre devant leurs yeux ce qu’ils avaient lu ou vu dans les peintures. Ou juste imaginé.
De l’eau douce à l’eau salée. Le pas était-il court?
Après cette première expérience dans la piscine, ils m’ont convaincu de faire une vidéo dans la mer, l’endroit naturel des Sirènes et à partir de là, tout a commencé. Devant le succès de mes vidéos et l’intérêt croissant suscité par mes performances, j’ai réalisé que j’avais construit un projet important. Je n’avais jamais imaginé avoir un tel succès.
Quel était l’inconvénient?
Tout d’abord, vaincre un cliché. Celui de la sirène!
C’est-à-dire?
Mon idée est loin de l’attrait sensuel de cette figure mythologique. Je refuse de mettre des écailles ou des paillettes pour simuler la peau d’un poisson ou attirer l’attention sur mon corps. J’ai dit non aux perruques d’avoir les cheveux longs et obsédants. Je veux juste célébrer la mer à travers cette représentation et non pas moi-même ou ma féminité. Je n’ai pas de maquillage, je ne fais pas attention à la forme esthétique, alors je veux aller dans l’eau aussi naturellement que possible.
La queue de poisson, alors?
J’en ai besoin pour rapprocher les gens du monde de la mer et de l’apnée. Au lieu de le faire avec une combinaison et des palmes qui seraient très techniques, je le traduis en un message plus captivant et transversal. Une forme curieuse pour aborder l’apnée de la seule façon que je connaisse: avec sérieux et professionnalisme. Depuis quelques années, je dispense des cours de sirènes d’apnée aux femmes. Devant un stade classique, ils pensent que l’apnée est trop un sport masculin au sens technique et exigeant: profondeur, danger. Alors au lieu de cela, ils se sentent plus rassurés. Mais la Sirena est un point de départ, pas une destination. Parce qu’en réalité, j’enseigne les techniques de respiration et de frappe au pied, ils apprennent à aller sous l’eau et la queue ne devient qu’une extension du corps. Ou peut-être une excuse. L’important est de recruter de nouveaux apnéistes.
Est-ce qu’ils s’inscrivent pour devenir Sirene ou apnéiste?
Beaucoup sont attirés dans ce monde, par apnée je veux dire, mais ne savent pas comment y accéder. Ils ne savent pas par où commencer. D’autres veulent juste faire une expérience différente, plus ludique et esthétique, puis s’arrêter après les cours sans continuer avec l’apnée. Mon parcours a immédiatement une valeur technique.
Travaillez-vous en Italie ou même à l’étranger?
La base du cours est dans la piscine où tout a commencé, Y-40, mais je l’ai aussi fait dans d’autres villes d’Italie. Récemment, je suis allé en Chine, où j’ai organisé deux étapes de plongée en apnée pure et deux jours à Sirena. En Asie, ils m’ont trouvé grâce à des vidéos téléchargées sur YouTube. Le public chinois a montré un grand intérêt et l’année prochaine, je prévois d’autres stages à la fois à Beijing et à Shanghai. J’aime rappeler qu’une ancienne de mes élèves est devenue l’agent de Omer en Chine, elle s’appelle Yi Zhang.
L’apnée est-elle devenue votre activité principale?
Je suis interprète et traductrice (anglais, français et russe n.d.r.). Ce travail est comme faire un sport à un niveau professionnel. En ce sens que pour traduire simultanément, vous devez vous entraîner à écouter et à améliorer constamment vos performances … Je partage également le travail de traducteur et l’apnée. Mais je ne fais pas que des cours pour les nageurs en herbe, je suis instructeur à l’Apnea Academy depuis 2004 grâce à la suggestion d’Umberto Pelizzari, car enseigner les valeurs et les techniques de la plongée sous-marine est très stimulant.
Quels étaient vos disques?
En 2005, je suis fier de pouvoir dire que j’ai battu le record de Rossana Maiorca (invaincu depuis 12 ans) dans une configuration à une jambe constante avec des outils à une profondeur de -65 mètres. En 2015, après une longue pause pour la naissance de mon fils, j’ai enregistré le record de -71 mètres en plongée libre et de -50 mètres en assiette constante sans outils. Mais le plus important que je considère quand j’ai participé à la première édition du Bleu Vertical des Bahamas organisé par William Trubridge dans le Blue Hole, le gouffre le plus profond du monde. Dans cette course, en 2009, j’ai découvert que j’étais enceinte. Donc, mon fils était le fœtus le plus profond du monde. Il a atteint -65 mètres!
Toujours un apnéiste?
J’étais un « bombolara » convaincu. Puis, un été, lors d’une plongée avec le régulateur à Santa Teresa di Gallura, j’ai vu Umberto Pelizzari passer avec ses longues nageoires noires sans rien sur ses épaules. Je me souviens de l’élégance des mouvements, de la fluidité de ce finning dans le bleu. Je regarde la jauge de profondeur: 40 mètres. C’était une vision mystique. Je me suis dit que cela deviendrait ma nouvelle façon d’aller en mer. Donc, le dernier jour, je sors en mer avec Umberto. Je me souviens encore très bien de ses conseils et de son assurance. Nous plongeons ensemble. Première plongée
-16 mètres, le second -25 mètres. Je comprends que je suis dans mon monde et Umberto me conseille donc de suivre un cours. J’ai étudié à l’Université de Trieste, c’était en 2001 et j’ai suivi le premier cours à Venise Mestre. Finalement, j’ai pris part aux sélections pour les championnats du monde de plongée libre à Ibiza et j’ai assisté à la participation d’une équipe féminine pour la première fois. Je me suis donc retrouvé en Espagne un an après avoir découvert l’apnée pour participer à un championnat du monde (il a remporté une médaille de bronze).
Comment avez-vous découvert Omer?
Je portais un costume Sporasub et Omer grâce à un ami qui a un grand magasin de chasse et de pêche à Terracina. Le matériel de mon parrain à cette époque arrivait souvent en retard et n’était pas adapté à mes besoins et à la forme de mon corps. Il m’a donné une combinaison à utiliser pour une séance d’entraînement. Je me souviens bien que c’était une combinaison de pêche. J’ai immédiatement remarqué une grande qualité et une grande attention portée aux détails, mais cela convenait surtout à mon corps. Depuis lors, je ne porte que des vêtements Omer …
